Мария Власова (maria_vlasova) wrote,
Мария Власова
maria_vlasova

Categories:

Трудности перевода.

Сегодня берёт старт последний месяц лета. В связи с этим неприятным событием - немного юмора в ленту.



Написала несколько дней назад помощнице напоминалку: "Купить творог, горький шоколад и миндаль на перекусы, в отделе ХХХ - белок (МК) мне на ужин". Под "белком", разумеется, имела в виду протеин порошковый, а уточнение МК - это "многокомпонентный". Повесила яркий стикер на холодильник, что в офисе стоит, уехала на встречу с деловым партнёром.

Приезжаю через два часа, наблюдаю следующую картину: представитель клининг-службы, как гордо именует себя Ирина, женщина пятидесяти трёх лет, которая у меня убирается, смотрит на холодильник. Видит меня, кивает на напоминалку, спрашивает:

- А как Вы их на ужин-то готовите?
- Ну как? В шейкер, с молоком взбалтываю,
- отвечаю без задней мысли.
- В блендер что ли? Это какой-то китайский рецепт новый?
- Да нет, американский, скорее. В шейкер, -
уточняю, но Ирина, кажется, не понимает, что это.
- Варите?

У меня ступор.

- Зачем варить? Там готовый порошок.
- Порошок? -
удивляется женщина. - Высушенные что ли?
- Ну как-то так, -
отвечаю, заканчивая разговор.


Через пять минут женщина подходит ко мне во второй раз.

- А зачем едите?
- Ну так одна польза, калории только полезные. Плюс быстрое восстановление после тренинга.
- А это что-то вроде ягод годжи? Что-то модное?


У меня снова ступор, но ответить я не успеваю, Ирина продолжает:

- Просто я не слышала никогда, чтобы белок сушили и с молоком смешивали.

И, поджав губы, добавляет:

- Это извращение какое-то, Мария, извините...

Пришлось объяснять впечатлительной особе, что такое белок (протеин) и чем он отличается от белок (грызунов). Предложила даже продегустировать продукт, но Ирина отказалась. Я же мысленно порадовалась, что не написала "белок с шоколадным вкусом". Боюсь представить, что бы представитель клининг-службы подумала в этом случае. :-)


Подпишись на мой блог!

Промо, реклама и пиар.
За что я обычно баню.

Follow me: vlasova_rus

Tags: будни, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments