Трудности перевода.
Сегодня берёт старт последний месяц лета. В связи с этим неприятным событием - немного юмора в ленту.

Написала несколько дней назад помощнице напоминалку: "Купить творог, горький шоколад и миндаль на перекусы, в отделе ХХХ - белок (МК) мне на ужин". Под "белком", разумеется, имела в виду протеин порошковый, а уточнение МК - это "многокомпонентный". Повесила яркий стикер на холодильник, что в офисе стоит, уехала на встречу с деловым партнёром.
Приезжаю через два часа, наблюдаю следующую картину: представитель клининг-службы, как гордо именует себя Ирина, женщина пятидесяти трёх лет, которая у меня убирается, смотрит на холодильник. Видит меня, кивает на напоминалку, спрашивает:
( Collapse )
Написала несколько дней назад помощнице напоминалку: "Купить творог, горький шоколад и миндаль на перекусы, в отделе ХХХ - белок (МК) мне на ужин". Под "белком", разумеется, имела в виду протеин порошковый, а уточнение МК - это "многокомпонентный". Повесила яркий стикер на холодильник, что в офисе стоит, уехала на встречу с деловым партнёром.
Приезжаю через два часа, наблюдаю следующую картину: представитель клининг-службы, как гордо именует себя Ирина, женщина пятидесяти трёх лет, которая у меня убирается, смотрит на холодильник. Видит меня, кивает на напоминалку, спрашивает:
( Collapse )